1
00:00:18,886 --> 00:00:22,186
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:53,453 --> 00:00:55,979
Šta vi djeco radite ovdje?
3
00:00:56,123 --> 00:00:58,149
Hajde sada. Sklanjaj se s puta.
4
00:00:58,292 --> 00:01:00,284
I vrati tu stolicu.
5
00:01:11,705 --> 00:01:13,674
Užasna je gužva unutra.
6
00:01:13,807 --> 00:01:15,275
Jeste li ga vidjeli?
7
00:01:15,409 --> 00:01:18,277
Nisam mogao svakoga da vidim.
8
00:01:18,412 --> 00:01:20,005
Oh, tako sam gladan.
9
00:01:20,147 --> 00:01:22,082
Pa, sad, rekao je tata
bio bi pravo kući.
10
00:01:22,215 --> 00:01:24,616
Pa, zašto ne bi mogao
samo nam daj novac?
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,583
Mogli bismo otići u radnju.
12
00:01:26,720 --> 00:01:29,246
Prije bi umro
daj nam bilo kakav novac.
13
00:01:29,389 --> 00:01:31,051
Milly.
14
00:01:32,826 --> 00:01:35,318
Oh. Nisam mislio
ništa, gđice Kitty.
15
00:01:35,462 --> 00:01:36,725
Nisam ljuta na tebe.
16
00:01:36,863 --> 00:01:38,661
Matt, idi vidjeti je li Bart
Glover je unutra,
17
00:01:38,799 --> 00:01:40,597
i ako jeste, donesi
njega ovde.
18
00:01:40,734 --> 00:01:42,066
Naravno.
19
00:01:46,073 --> 00:01:49,805
Milly, da li se ti i Joey razumiješ
dovoljno za jelo ovih dana?
20
00:01:49,943 --> 00:01:53,539
Oh, naravno, gospođice
Kitty, dobro smo.
21
00:01:53,680 --> 00:01:55,546
Pa, zapamti, ako...
22
00:01:55,682 --> 00:01:58,208
stvari postaju loše, ti
uvek može da me pozove.
23
00:01:58,352 --> 00:01:59,980
Uradićeš to sada, zar ne?
24
00:02:00,120 --> 00:02:02,715
Slagaćemo se
u redu, gđice Kitty.
25
00:02:04,625 --> 00:02:06,389
Znam da si nekako ponosan,
26
00:02:06,526 --> 00:02:08,961
ali ne dozvoli
stani na putu...
27
00:02:09,096 --> 00:02:11,565
ili u Joey's, bilo.
28
00:02:11,698 --> 00:02:13,667
Oh, ja ću se pobrinuti za Joeya.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,166
Nekako.
30
00:02:15,302 --> 00:02:17,737
Mislim da hoćeš.
31
00:02:17,871 --> 00:02:21,774
Pa, bio je tamo, Kitty, ali
nema ga oko pola sata.
32
00:02:21,908 --> 00:02:24,377
- Trebao je već biti kod kuće.
- Možda.
33
00:02:24,511 --> 00:02:25,722
Reci, idem
do Delmonica
34
00:02:25,746 --> 00:02:26,786
i pojesti nešto.
35
00:02:26,813 --> 00:02:28,145
Da li biste deco
volis da dodjes?
36
00:02:28,281 --> 00:02:30,443
- Bože...
- Ne, Joey.
37
00:02:30,584 --> 00:02:32,815
Uh, bolje da idemo kući.
38
00:02:32,953 --> 00:02:34,080
Hvala u svakom slučaju, maršale.
39
00:02:34,221 --> 00:02:37,385
- Zbogom.
- Zbogom.
40
00:02:54,374 --> 00:02:56,809
- Tata je kod kuće, u redu.
- Kako znaš?
41
00:02:56,943 --> 00:02:58,912
Pa, napustili smo
vrata zatvorena, zar ne?
42
00:02:59,046 --> 00:03:01,777
Možda je neka životinja ušla!
43
00:03:17,197 --> 00:03:20,292
Pa, barem on
napravila supu.
44
00:03:20,434 --> 00:03:22,130
Jučer sam napravila tu supu.
45
00:03:22,269 --> 00:03:26,229
Trebao je
kupi malo mesa da ga staviš.
46
00:03:26,373 --> 00:03:29,309
Ne postoji ne
nigde mesa, Milly.
47
00:03:29,443 --> 00:03:32,436
Ne, nije kupio meso.
48
00:03:34,481 --> 00:03:36,279
Umjesto toga kupio sam piće.
49
00:03:36,416 --> 00:03:38,408
Kao i uvek.
50
00:03:40,587 --> 00:03:42,317
Joey, prestani s tim.
51
00:03:42,456 --> 00:03:43,515
Ali sam gladan.
52
00:03:43,657 --> 00:03:45,922
Pa, to nije
izgovor da se ponašam kao...
53
00:03:46,059 --> 00:03:48,051
kao i on.
54
00:03:49,362 --> 00:03:51,354
Oh, žao mi je, Joey.
55
00:03:51,498 --> 00:03:54,093
Znam da si gladan; i ja sam.
56
00:03:54,234 --> 00:03:56,897
Hajde, idemo odavde.
57
00:04:09,082 --> 00:04:10,550
Znam šta ćemo.
58
00:04:10,684 --> 00:04:13,950
Idemo kod Laure...
Ona će nam dati nešto za jelo.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,921
Milly, njen muž ne
kao da mi dolazimo tamo!
60
00:04:17,057 --> 00:04:19,492
Pa, možda nije kod kuće.
Neće škoditi da pogledate.
61
00:04:19,626 --> 00:04:21,492
Hajde.
62
00:04:21,628 --> 00:04:23,620
♪♪
63
00:04:30,370 --> 00:04:32,066
Laura?
64
00:04:32,205 --> 00:04:34,197
Laura, jesi li kod kuće?
65
00:04:35,342 --> 00:04:37,811
Milly! Milly, kako si?
66
00:04:37,944 --> 00:04:39,037
Zdravo, Joey.
67
00:04:39,179 --> 00:04:40,841
Pa, uđi! Udjite!
68
00:04:40,981 --> 00:04:42,813
Oh, tako mi je drago da te vidim.
69
00:04:42,949 --> 00:04:44,508
Zašto ne dođeš
češće u blizini?
70
00:04:44,651 --> 00:04:46,916
Oh, pa, uh, ne znamo
volim da smetam.
71
00:04:47,053 --> 00:04:48,681
Oh, ti nikad ne smetaš.
72
00:04:48,822 --> 00:04:51,519
Oh, imam iznenađenje
za tebe. I za tebe, Joey.
73
00:04:51,658 --> 00:04:52,898
Završio sam to ovog trenutka.
74
00:04:53,026 --> 00:04:54,586
- Mora da sam znao da dolaziš.
- Oh.
75
00:04:54,628 --> 00:04:55,652
Pogledaj samo to...
76
00:04:55,796 --> 00:04:57,958
pita od sušenih jabuka,
pravo iz rerne!
77
00:04:58,098 --> 00:05:00,094
Hajde, hajde
na, sjedi, sjedi.
78
00:05:00,118 --> 00:05:00,761
Sada, Laura...
79
00:05:00,901 --> 00:05:03,132
zar nije bolje da ovo sačuvaš?
Šta će tvoj muž reći?
80
00:05:03,270 --> 00:05:05,398
Pa, imam još jednu
jedan tamo za njega.
81
00:05:05,539 --> 00:05:08,099
Hajde, sedi
a ja ću ti malo odrezati.
82
00:05:08,241 --> 00:05:11,336
I pazi na ovo,
Joey. Možda je vruće.
83
00:05:11,478 --> 00:05:13,470
Ti si grozan
dobra prijateljica, Laura.
84
00:05:13,613 --> 00:05:16,447
Oh, samo bih volio
dolaziti češće.
85
00:05:16,583 --> 00:05:18,017
Muči me ovih dana,
86
00:05:18,151 --> 00:05:20,780
imam toliko toga
a ti imaš tako malo.
87
00:05:20,921 --> 00:05:23,823
Pa, Laura, sad ti
zaslužuješ sve što imaš.
88
00:05:23,957 --> 00:05:26,791
Oh, baš sam imao sreće
Našla sam čoveka.
89
00:05:26,927 --> 00:05:30,523
Sam... pa, on ima svoje
greške, ali on je dobar dobavljač.
90
00:05:30,664 --> 00:05:32,155
Idi tamo, Joey.
91
00:05:34,601 --> 00:05:36,365
Oh! Željećete
malo mleka sa tim.
92
00:05:36,503 --> 00:05:37,971
Oh, ne, ne, sad, nemoj se truditi.
93
00:05:38,104 --> 00:05:40,767
Oh, naravno, doneću ti malo.
94
00:05:40,907 --> 00:05:43,103
Pita bez mleka je teško
Vredi jesti, uvek kažem.
95
00:05:43,243 --> 00:05:45,474
Naravno, nikad
mogao da se nasitim mleka.
96
00:05:45,612 --> 00:05:47,672
Zato je Sam kupio
ja tu kravu prošlog meseca.
97
00:05:47,814 --> 00:05:49,874
Rekao je da ga je sramota
da ide u grad
98
00:05:50,016 --> 00:05:53,282
kupujem toliko
mleko sve vreme.
99
00:05:53,420 --> 00:05:55,321
Sad ti samo pomozi
sebe na više.
100
00:05:55,455 --> 00:05:57,617
Oh, ne, hvala,
ovo je dosta za mene.
101
00:05:57,757 --> 00:05:59,020
Pa, imaš više, Joey.
102
00:05:59,159 --> 00:06:01,856
Samo napred. Uzmi sve
želite. uh, Milly,
103
00:06:01,995 --> 00:06:03,795
Želeo bih da ti pokažem
nešto u spavaćoj sobi.
104
00:06:03,930 --> 00:06:06,229
Sam ga je donio kući
prošle sedmice. To je iznenadjenje.
105
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
U redu.
106
00:06:07,434 --> 00:06:08,902
Samo donesi svoju pitu.
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,867
Mmm.
108
00:06:16,543 --> 00:06:18,808
Zar nije prelepo?
109
00:06:18,945 --> 00:06:22,609
Oh, dođavola, Laura, sigurno jeste.
110
00:06:22,749 --> 00:06:26,413
Oh, i kladim se da jeste
sav pun odeće.
111
00:06:26,553 --> 00:06:28,749
Oh, izvini, Milly, ja...
112
00:06:28,889 --> 00:06:30,517
Nisam mislio da se pokažem.
113
00:06:30,657 --> 00:06:32,558
Samo sam htela da to vidiš.
114
00:06:32,692 --> 00:06:34,388
Oh, Laura, drago mi je zbog tebe.
115
00:06:34,527 --> 00:06:36,621
Zaista sam sretan zbog tebe, iskreno.
116
00:06:36,763 --> 00:06:39,858
Oh, Milly, volio bih
mogao bi ti pomoći, ali...
117
00:06:40,000 --> 00:06:41,969
ali znaš kakav je Sam.
118
00:06:42,102 --> 00:06:44,833
- On bi mi dao sve što želim, ali...
- Pa, znam.
119
00:06:44,971 --> 00:06:46,633
To je tako
trebalo bi, Laura.
120
00:06:46,773 --> 00:06:48,969
Čovek bi trebao
brine o njegovoj ženi.
121
00:06:49,109 --> 00:06:52,876
Ali, Milly, ti i Joey samo
ne mogu ovako zauvek.
122
00:06:53,013 --> 00:06:55,505
Laura, razmišljao sam...
123
00:06:55,649 --> 00:06:58,141
i dolazi ovamo
danas samo cinca.
124
00:06:58,285 --> 00:07:00,447
sta?
125
00:07:00,587 --> 00:07:03,887
Sjeti se kad ti
bio siromašan kao Joey i ja?
126
00:07:04,024 --> 00:07:06,550
Naravno da znam.
127
00:07:06,693 --> 00:07:09,720
A sada imaš ovo
lijepa kuća i lijepa odjeća,
128
00:07:09,863 --> 00:07:11,832
dosta za jelo, baš sve.
129
00:07:11,965 --> 00:07:14,264
Imao sam veliku sreću.
130
00:07:14,401 --> 00:07:17,530
Ne, ne, nije... nije
puno srece, Laura,
131
00:07:17,671 --> 00:07:19,537
kao da koristite svoju glavu.
132
00:07:19,673 --> 00:07:21,539
Udala si se.
133
00:07:21,675 --> 00:07:25,203
Pa, ja... moram priznati da...
134
00:07:25,345 --> 00:07:28,975
Pa... to je ono
uzima... Udaje se.
135
00:07:32,018 --> 00:07:33,782
Oh, Laura...
136
00:07:33,920 --> 00:07:37,379
da li misliš da sam i ja
ruzno se udati?
137
00:07:37,524 --> 00:07:40,016
Zašto, naravno da ne, Milly!
138
00:07:40,160 --> 00:07:43,255
Ali, Milly draga,
baš si lepa!
139
00:07:43,396 --> 00:07:45,797
Ne, ne, nisam,
ali znam šta.
140
00:07:45,932 --> 00:07:47,059
sta?
141
00:07:47,200 --> 00:07:49,169
Stariji muškarci, udovci i slično,
142
00:07:49,302 --> 00:07:52,397
sada, ne mogu očekivati
dobiti stvarno lijepu djevojku, mogu li?
143
00:07:52,539 --> 00:07:56,099
Sada, Milly... Muškarci
kao Harry Tillman.
144
00:07:56,242 --> 00:07:58,711
Ili taj Sam Lawson...
Pa, on je čak i stariji.
145
00:07:58,845 --> 00:08:02,043
Zašto, Milly, možeš
mnogo bolje od toga!
146
00:08:02,182 --> 00:08:04,378
Pa, onda Ed Potts.
147
00:08:04,517 --> 00:08:06,486
Tek mu je oko 30 godina.
148
00:08:06,619 --> 00:08:08,815
Ed Potts je užasan čovek!
149
00:08:08,955 --> 00:08:11,322
Ne. Ne, sada, Laura,
Uradiću to.
150
00:08:11,458 --> 00:08:13,154
Moram to da uradim.
151
00:08:13,293 --> 00:08:15,558
za Joeyjevo dobro,
ako ništa drugo.
152
00:08:15,695 --> 00:08:17,664
- Ali, Milly, to je...
- Ne, sada, Laura, ne,
153
00:08:17,797 --> 00:08:21,996
ne pokušavaj da me odgovoriš od toga,
jer sam se odlučio.
154
00:08:22,135 --> 00:08:25,128
Idem da vidim Sama Lawsona
sutra ujutro.
155
00:08:26,272 --> 00:08:29,208
Da, prvo ću početi s njim.
156
00:08:29,342 --> 00:08:31,243
U redu.
157
00:08:31,378 --> 00:08:33,745
Ali sigurna si
ne ide tako tako.
158
00:08:34,748 --> 00:08:36,774
Hajde da pogledamo ovo.
159
00:08:36,916 --> 00:08:38,885
Mislim da možemo ovo uklopiti.
160
00:08:39,019 --> 00:08:40,817
Oh, Laura, da li bi stvarno?
161
00:08:40,954 --> 00:08:43,788
Probaš ga i
pogledaćemo to.
162
00:08:43,923 --> 00:08:45,789
Idem da ti nađem cipele.
163
00:08:45,925 --> 00:08:47,587
Oh, Bože!
164
00:08:54,634 --> 00:08:58,628
E sad, odakle im zlato
djeca stižu do jutros?
165
00:08:58,772 --> 00:09:00,035
Milly!
166
00:09:00,173 --> 00:09:01,300
Joey!
167
00:09:01,441 --> 00:09:03,603
Vratite se u kuću!
168
00:09:08,748 --> 00:09:11,741
Oh, vrag ih nosi!
169
00:09:12,786 --> 00:09:14,778
♪♪
170
00:09:22,662 --> 00:09:24,130
Joey?
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,097
Bože, Milly, to je... to je...
172
00:09:30,236 --> 00:09:32,432
- Da li ti se sviđa?
- Prelepo je! to je samo...
173
00:09:32,572 --> 00:09:35,337
Oh. Pa, barem
Impresioniram tebe.
174
00:09:35,475 --> 00:09:37,137
Oh.
175
00:09:38,578 --> 00:09:40,513
Oh, čekaj. Sad, Joey...
176
00:09:40,647 --> 00:09:43,173
Želim da se sakriješ
ovo u našem skrovištu.
177
00:09:43,316 --> 00:09:45,308
- Ali mogu li ići s tobom?
- Ne, ne, sada,
178
00:09:45,452 --> 00:09:46,317
ne ovaj put, Joey.
179
00:09:46,453 --> 00:09:47,614
Sada uradi kako ja kazem,
180
00:09:47,754 --> 00:09:50,246
i vraćam se za nekoliko sati.
181
00:09:53,026 --> 00:09:55,018
Budi dobar, sada.
182
00:10:45,311 --> 00:10:47,246
G. Lawson?
183
00:10:47,380 --> 00:10:50,282
G. Lawson?
184
00:10:50,416 --> 00:10:52,885
G. Lawson, probudite se.
185
00:10:53,019 --> 00:10:55,614
Milly Glover je, g. Lawson.
186
00:10:55,755 --> 00:10:57,986
sta radis ovde?
187
00:10:58,124 --> 00:11:00,150
Pa, došao sam da te vidim.
188
00:11:00,293 --> 00:11:02,694
Ti si Bart
Gloverovo dete, zar ne?
189
00:11:02,829 --> 00:11:03,956
Da.
190
00:11:04,097 --> 00:11:06,259
Šta je uradio, čekaj
pozornica ili tako nešto?
191
00:11:06,399 --> 00:11:08,664
Odakle ti
njihova fensi odeća?
192
00:11:08,801 --> 00:11:11,532
- G. Lawson...
- Kako si uopšte izašao ovde?
193
00:11:11,671 --> 00:11:13,196
Hodao sam.
194
00:11:13,339 --> 00:11:14,671
Jesi li hodao?
195
00:11:14,807 --> 00:11:16,332
Pet milja?
196
00:11:16,476 --> 00:11:18,308
Da, gospodine, veoma sam jak.
197
00:11:18,444 --> 00:11:20,379
ti si jako lud,
ako mene pitaš.
198
00:11:20,513 --> 00:11:21,776
Šta hoćeš ovde?
199
00:11:22,815 --> 00:11:24,511
Ja jesam jak, g. Lawson.
200
00:11:24,651 --> 00:11:26,586
Zašto, mogu da radim
od jutra do mraka
201
00:11:26,719 --> 00:11:28,017
a jedva se i umoriti.
202
00:11:28,154 --> 00:11:30,316
Znam kuhati i čistiti kuću
203
00:11:30,456 --> 00:11:32,049
i mogu da šijem.
204
00:11:32,192 --> 00:11:33,387
Pa, malo.
205
00:11:33,526 --> 00:11:35,119
Biću iskren
vi, g. Lawson,
206
00:11:35,261 --> 00:11:37,594
ima puno stvari
Moram jos da naucim,
207
00:11:37,730 --> 00:11:39,562
ali ja ću ih naučiti
vrlo brzo, obecavam.
208
00:11:39,699 --> 00:11:41,930
Nisam stvarno imao
još mnogo šanse.
209
00:11:42,068 --> 00:11:43,798
Ali mogu biti siguran
dovoljno hrane za piliće
210
00:11:43,937 --> 00:11:46,236
i baciti slop to
svinje i sve to.
211
00:11:46,372 --> 00:11:47,806
Ko te poslao ovamo?
212
00:11:47,941 --> 00:11:50,103
Ne treba mi pomoć.
Ne zapošljavam nikoga.
213
00:11:50,243 --> 00:11:52,405
Oh, ne, nisam
traži iznajmljivanje.
214
00:11:52,545 --> 00:11:54,537
Treba mi nešto više od toga.
215
00:11:54,681 --> 00:11:56,980
o cemu pricas?
216
00:11:57,116 --> 00:11:59,278
Muž.
217
00:11:59,419 --> 00:12:00,819
Šta?!
218
00:12:00,954 --> 00:12:02,498
Naravno, Joey bi
da dođem i tako,
219
00:12:02,522 --> 00:12:04,184
ali on neće biti a
trudim se, obecavam.
220
00:12:04,324 --> 00:12:05,690
Ja ću se pobrinuti za njega.
221
00:12:05,825 --> 00:12:08,920
Oh, molim vas, g. Lawson, mi
uopste nece biti pod nogama, obecavam.
222
00:12:09,062 --> 00:12:12,123
Ko te poslao ovamo?
Kakva je ovo šala?
223
00:12:12,265 --> 00:12:13,824
Oh, ne, gospodine, nije šala.
224
00:12:13,967 --> 00:12:16,232
Niko me nije poslao;
Ovdje sam sama.
225
00:12:16,369 --> 00:12:18,201
Oh, onda je vaša
ideja za šalu!
226
00:12:18,338 --> 00:12:21,604
Ne, iskreno, jesam
ozbiljno, g. Lawson.
227
00:12:21,741 --> 00:12:23,710
Mlada devojka kao ti
sve nakićeno
228
00:12:23,843 --> 00:12:26,506
da dođem ovde i
udaj se za debelog starca poput mene!
229
00:12:26,646 --> 00:12:27,739
Pa ti mi se rugaš!
230
00:12:27,880 --> 00:12:29,746
Ja to neću imati, ti
čuti? Neću ga imati!
231
00:12:29,882 --> 00:12:31,441
Imam um da te prebijem.
232
00:12:31,584 --> 00:12:34,349
Imam pamet da te dobro izmlatim!
233
00:12:34,487 --> 00:12:36,115
ti odlazi odavde,
ti mlada jezebel,
234
00:12:36,256 --> 00:12:38,157
i ako ikada uhvatim
opet si tu,
235
00:12:38,291 --> 00:12:41,090
pa pomozi mi, ja ću te bičevati!
236
00:12:50,069 --> 00:12:53,062
♪♪
237
00:13:23,336 --> 00:13:25,202
- Zdravo, g. Tillman.
- Aah!
238
00:13:25,338 --> 00:13:28,035
Oh.
239
00:13:28,174 --> 00:13:30,268
Izgledaš nekako poznato.
240
00:13:30,410 --> 00:13:32,675
Pa, ja sam Milly Glover.
241
00:13:32,812 --> 00:13:35,873
Oh, taj pijanac
Klinac Barta Glovera, ha?
242
00:13:36,015 --> 00:13:39,076
Pa, ja imam 17 godina.
243
00:13:39,218 --> 00:13:42,450
Šta je ovo, tvoje, tvoje
rođendan ili tako nešto?
244
00:13:42,588 --> 00:13:46,491
Oh, ne, gospodine, jesam
17 prije mjesec dana.
245
00:13:46,626 --> 00:13:48,959
Pa, zar nije dobro.
246
00:13:49,095 --> 00:13:51,564
Pobijedi, sada, ja,
Imam posla.
247
00:13:51,698 --> 00:13:53,223
Oh, čekaj.
248
00:13:53,366 --> 00:13:56,393
G. Tillman, jesam
moram razgovarati s tobom.
249
00:13:56,536 --> 00:13:57,697
Molim vas, g. Tillman.
250
00:13:57,837 --> 00:14:00,898
Vidi, ja živim ovdje
jer volim da budem sama.
251
00:14:01,040 --> 00:14:02,838
Ne želim ljude u blizini.
252
00:14:02,975 --> 00:14:04,341
Moj najbliži komšija
je Sam Lawson,
253
00:14:04,477 --> 00:14:06,605
i upucao bih ga ako bi
kročio je na moju zemlju.
254
00:14:06,746 --> 00:14:07,790
Pa šta ti misliš ko si,
255
00:14:07,814 --> 00:14:09,146
dolazim ovde
i smeta mi?
256
00:14:09,282 --> 00:14:11,842
pa slušaj,
G. Tillman, nije fer.
257
00:14:11,984 --> 00:14:13,362
Sada, morate na
barem me slušaj.
258
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
U redu, u redu.
259
00:14:14,687 --> 00:14:17,851
Reci to, reci
brzo, a zatim počnite hodati.
260
00:14:17,990 --> 00:14:19,982
Pa, hajde.
261
00:14:21,027 --> 00:14:23,929
Joey... to je moje
brate... H-on i ja...
262
00:14:24,063 --> 00:14:26,223
Pa, moramo nešto pronaći
bolje od onoga što imamo.
263
00:14:26,332 --> 00:14:28,733
Ne možemo dalje
kakvi smo bili,
264
00:14:28,868 --> 00:14:30,734
tako da je na meni
da uradim nešto.
265
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
Pa, idi i uradi to.
266
00:14:32,405 --> 00:14:36,866
Ne, čekajte, g. Tillman,
Moram da se udam.
267
00:14:37,009 --> 00:14:38,443
sta?
268
00:14:38,578 --> 00:14:41,548
Udaj se za mene, a ja ću kuvati
za tebe i ja ću očistiti za tebe.
269
00:14:41,681 --> 00:14:44,446
Naporno ću raditi za
Vi, gospodine Tillman, obećavam.
270
00:14:44,584 --> 00:14:46,485
udati se za tebe?
271
00:14:46,619 --> 00:14:48,719
Zašto, od svih...
272
00:14:48,855 --> 00:14:50,380
Ako to nije najprokletije...
273
00:14:50,523 --> 00:14:52,219
Udajem se za tebe.
274
00:14:52,358 --> 00:14:54,657
Pa, ako nije
nešto, ha?
275
00:14:54,794 --> 00:14:56,888
Prestani, prestani! Nije fer.
276
00:14:57,029 --> 00:14:58,895
Sad prestani!
277
00:14:59,031 --> 00:15:00,966
Ako ne želiš
udaj se za mene, samo reci.
278
00:15:01,100 --> 00:15:04,161
Nemaš ne
pravo da mi se smeje.
279
00:15:04,303 --> 00:15:06,602
Samo reci da ne želiš
da se udaš za mene, to je sve.
280
00:15:06,739 --> 00:15:08,503
Kladiš se da ne bih
želim da te oženim.
281
00:15:08,641 --> 00:15:10,633
Ne bih se oženio nijednom ženom,
282
00:15:10,777 --> 00:15:14,873
a kamoli ružna, jadna
belo smece kao ti.
283
00:15:15,014 --> 00:15:18,451
Derište lošeg pijanca
tako da svi pljuju.
284
00:15:18,584 --> 00:15:19,677
Zašto, ne odgovaraš
285
00:15:19,819 --> 00:15:22,288
hraniti se iz istog
korito kao moje svinje.
286
00:15:22,422 --> 00:15:23,287
Pogledaj se.
287
00:15:23,423 --> 00:15:24,857
Misliš da si lepa, ha?
288
00:15:24,991 --> 00:15:26,402
Pa, ta haljina
ne pokrivajte ništa.
289
00:15:26,426 --> 00:15:27,426
Ružan si kao grijeh.
290
00:15:27,560 --> 00:15:28,771
Mrkli mrak
noć u mećavi
291
00:15:28,795 --> 00:15:29,888
nemam ništa o tebi.
292
00:15:30,029 --> 00:15:31,861
Sada, gubi se odavde
pre nego što te prođem,
293
00:15:31,998 --> 00:15:34,194
jer ću te oguliti
i zakucaj svoju ružnu kožu
294
00:15:34,333 --> 00:15:36,427
u štalu kao bijesni tvor.
295
00:15:36,569 --> 00:15:37,764
Sada izlazi!
296
00:16:07,166 --> 00:16:08,691
Barem tata nije ovdje.
297
00:16:08,835 --> 00:16:11,236
Otišao je u radnju
da dobijem nešto za jelo.
298
00:16:11,370 --> 00:16:13,202
Oh, naravno, naravno, jeste.
299
00:16:13,339 --> 00:16:15,274
gdje je haljina,
lijepa?
300
00:16:15,408 --> 00:16:18,207
Oh, sakrio sam ga u tu vreću
gde si sakrio ovu.
301
00:16:18,344 --> 00:16:19,368
Oh.
302
00:16:19,512 --> 00:16:21,344
Vratit ću to
Laura sutra.
303
00:16:21,481 --> 00:16:23,609
Nisi se udala?
304
00:16:23,749 --> 00:16:27,117
Ne, Joey, nisam se udala.
305
00:16:27,253 --> 00:16:29,245
Ja sigurno nisam.
306
00:16:30,656 --> 00:16:33,216
Oh, zar nema ništa
jesti ovdje?
307
00:16:33,359 --> 00:16:36,796
Pa, našao sam neke
bobice dole pored potoka,
308
00:16:36,929 --> 00:16:39,455
ali ja sam ih,
Milly, žao mi je.
309
00:16:39,599 --> 00:16:40,965
Joey, trebao si.
310
00:16:41,100 --> 00:16:42,227
U pravu si.
311
00:16:42,368 --> 00:16:44,213
U svakom slučaju, tata će
donesi nešto kući večeras.
312
00:16:44,237 --> 00:16:46,229
On je samo obavezan.
313
00:16:51,611 --> 00:16:53,546
- Milly.
- Šta?
314
00:16:53,679 --> 00:16:56,945
Drago mi je da se nisi udala.
315
00:16:57,083 --> 00:16:58,949
Svejedno ćemo se snaći.
316
00:16:59,085 --> 00:17:01,077
Hoćemo, zar ne?
317
00:17:02,622 --> 00:17:05,353
Ja ću to učiniti.
318
00:17:05,491 --> 00:17:08,256
Uradiću to, pokušaću
još jednom.
319
00:17:09,795 --> 00:17:11,675
Joey, sutra ću
ponovo obuci tu haljinu
320
00:17:11,797 --> 00:17:13,959
i ja ću
idi vidjeti Eda Pottsa.
321
00:17:14,100 --> 00:17:17,502
On je jedini koga znam
i jednostavno ne može reći ne.
322
00:17:18,538 --> 00:17:20,700
On jednostavno ne može.
323
00:17:30,149 --> 00:17:35,412
20, 21, 22, 23...
Sam, daj mi piće.
324
00:17:35,555 --> 00:17:36,648
Pogledajte to, gđice Kitty.
325
00:17:36,789 --> 00:17:38,758
Zar to nije prizor?
326
00:17:38,891 --> 00:17:42,123
Voleo bih da Matt može
veži ga negde
327
00:17:42,261 --> 00:17:45,527
i okreni tu decu
do udovice Harper.
328
00:17:45,665 --> 00:17:47,395
Pa, to je
ilegalno, gđice Kitty.
329
00:17:47,533 --> 00:17:50,367
Inače znam
uradio bi upravo to.
330
00:17:50,503 --> 00:17:52,438
Znam, rekao mi je.
331
00:17:52,572 --> 00:17:54,541
Daj mi još jednu, Sam.
332
00:17:54,674 --> 00:17:58,736
Imam naređenja da ti poslužim jedno
pij, Glover, i to je sve.
333
00:17:58,878 --> 00:18:01,643
Opet ona Kitty žena, a?
334
00:18:01,781 --> 00:18:03,511
Pa, nije fer.
335
00:18:03,649 --> 00:18:04,947
Vidi, vidi tamo.
336
00:18:05,084 --> 00:18:07,110
Ima li nesto
nije u redu sa tim novcem?
337
00:18:07,253 --> 00:18:08,881
Zašto ne probaš
dućan?
338
00:18:09,021 --> 00:18:10,785
Vaša djeca bi to mogla cijeniti.
339
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Moja deca su dobro.
340
00:18:11,958 --> 00:18:13,449
Ništa im ne nedostaje.
341
00:18:13,593 --> 00:18:16,654
Pa, znam nekoliko stvari
koji im nedostaje, Glover.
342
00:18:16,796 --> 00:18:18,596
Oni su najsretniji
mala deca na svetu.
343
00:18:18,631 --> 00:18:20,031
Nemam nikakve brige.
344
00:18:20,166 --> 00:18:22,965
Samo par malih životinja
odrastanje slobodno i lako.
345
00:18:23,102 --> 00:18:25,469
Gubi se odavde, Glover.
346
00:18:26,806 --> 00:18:31,301
Hajde, hajde, novac,
naći ćemo nam drugi bar.
347
00:19:03,275 --> 00:19:05,870
Zdravo, g. Potts.
348
00:19:06,012 --> 00:19:08,607
Zdravo.
349
00:19:08,748 --> 00:19:11,650
Ja sam Milly Glover.
350
00:19:18,524 --> 00:19:21,887
Oh, naravno... Video sam
ti oko Dodgea.
351
00:19:25,865 --> 00:19:27,197
Sama si?
352
00:19:27,333 --> 00:19:30,963
Da, gospodine. Želim razgovarati s tobom.
353
00:19:33,339 --> 00:19:34,864
Oh, naravno.
354
00:19:35,007 --> 00:19:37,977
Naravno. Uđi unutra.
355
00:19:49,755 --> 00:19:52,122
sta je ovo?
356
00:19:52,258 --> 00:19:53,351
Da postoji i dalje.
357
00:19:53,492 --> 00:19:55,825
Zar nikad nisi video jednog?
358
00:19:57,930 --> 00:19:59,364
to je lijepo.
359
00:20:01,400 --> 00:20:03,733
Vrlo lijepo.
360
00:20:06,272 --> 00:20:10,266
Ne verujem u
ne trošite novac na ukrase.
361
00:20:10,409 --> 00:20:12,901
Oh, ne. Loše bacanje novca.
362
00:20:13,045 --> 00:20:15,344
Nije da ne mogu
priuštite si to.
363
00:20:15,481 --> 00:20:18,918
Oh, znam, g. Potts.
Svi kažu da si dobro.
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,611
Šta radiš ovde?
365
00:20:21,754 --> 00:20:24,622
Pa ja...
366
00:20:26,959 --> 00:20:29,087
Mogu li da sednem
Prvo, g. Potts?
367
00:20:29,228 --> 00:20:30,753
Nekako sam umorna od nogu.
368
00:20:30,896 --> 00:20:32,956
Sedi.
369
00:20:35,634 --> 00:20:37,899
Upravo sam se spremao
popij kafu.
370
00:20:38,037 --> 00:20:39,596
Doneću ti šolju.
371
00:20:39,739 --> 00:20:41,401
Oh, hvala ti.
372
00:21:11,871 --> 00:21:13,499
Tu ste.
373
00:21:13,639 --> 00:21:14,868
Hvala ljubazno.
374
00:21:20,146 --> 00:21:21,546
Nekako vruće.
375
00:21:24,150 --> 00:21:26,745
Sada mi reci zašto
dolazite zbog.
376
00:21:28,721 --> 00:21:30,747
Treba mi pomoć, g. Potts.
377
00:21:33,526 --> 00:21:34,926
Pomoć?
378
00:21:35,060 --> 00:21:37,222
Oh, uh, ne baš.
379
00:21:37,363 --> 00:21:39,093
Mislim, nisam
tražeći pomoć
380
00:21:39,231 --> 00:21:41,860
ili bilo šta slično.
381
00:21:48,340 --> 00:21:49,968
Šta ćeš sad?
382
00:21:50,109 --> 00:21:53,876
Pa, biću iskren
sa vama, g. Potts.
383
00:21:54,013 --> 00:21:59,111
Sad ovo... nije lako
nešto što moram reći, ali...
384
00:21:59,251 --> 00:22:01,880
Želim da se udam.
385
00:22:04,657 --> 00:22:08,094
Oženjen?!
386
00:22:10,062 --> 00:22:13,624
Ti... zaprosiš me?
387
00:22:13,766 --> 00:22:16,634
Pa, radit ću
teško, videćeš.
388
00:22:20,773 --> 00:22:23,140
Šta želiš
udati se za?
389
00:22:23,275 --> 00:22:30,339
Pa, imam 17 godina... i
bilo je vrijeme...
390
00:22:30,482 --> 00:22:32,576
i dobio sam obaveze.
391
00:22:32,718 --> 00:22:34,209
šta su oni?
392
00:22:34,353 --> 00:22:38,757
Moj mlađi brat Joey. I
moram da uradim nešto povodom njega.
393
00:22:40,826 --> 00:22:46,231
Sada želiš
udaj se za mene, useli se ovamo,
394
00:22:46,365 --> 00:22:48,766
i ponesi svoju malu
brate zajedno, je li to to?
395
00:22:48,901 --> 00:22:51,769
Ja ću biti dobar
žena, g. Potts.
396
00:22:51,904 --> 00:22:53,463
Mogu naučiti da radim sve.
397
00:22:53,606 --> 00:22:56,132
I Joey, on će
radi i za tebe.
398
00:22:56,275 --> 00:22:58,039
On bi ti bio od velike pomoći.
399
00:23:09,121 --> 00:23:13,286
Ok, Milly, ti
mogu useliti ovde.
400
00:23:15,194 --> 00:23:19,659
Oh, g. Potts... Oh, hvala.
401
00:23:19,798 --> 00:23:21,960
Hvala.
402
00:23:29,642 --> 00:23:33,135
Oh, sad, nije
nikako da se ponašam.
403
00:23:33,279 --> 00:23:35,942
Žao mi je.
404
00:23:38,350 --> 00:23:41,582
Kada ćemo dobiti
oženjen, g. Potts?
405
00:23:45,925 --> 00:23:47,359
Kada, g. Potts?
406
00:23:49,261 --> 00:23:52,663
Oh, sad, Milly, nisam rekao
ništa o venčanju.
407
00:23:52,798 --> 00:23:55,825
Rekao sam ti
mogu useliti ovdje,
408
00:23:55,968 --> 00:24:00,064
a to ne uključuje
ni mali brat.
409
00:24:00,205 --> 00:24:01,673
br.
410
00:24:03,509 --> 00:24:05,171
br.
411
00:24:05,311 --> 00:24:08,611
Pa, šta je sad
pogrešno s tim?
412
00:24:08,747 --> 00:24:10,238
Redovno ćete jesti...
413
00:24:10,382 --> 00:24:13,477
imaš krov nad glavom...
414
00:24:13,619 --> 00:24:16,851
i neću te pobijediti ali rijetko.
415
00:24:16,989 --> 00:24:19,823
Manje ćeš biti tvrdoglav.
416
00:24:39,611 --> 00:24:43,241
Sad, čemu se žuri?
417
00:24:43,382 --> 00:24:44,680
Samo me pusti odavde!
418
00:24:44,817 --> 00:24:46,217
Nije vjerovatno.
419
00:24:46,352 --> 00:24:47,513
Ne sada.
420
00:24:47,653 --> 00:24:49,246
Ne diraj me.
421
00:25:25,357 --> 00:25:26,950
Šta nije u redu, Milly?
422
00:25:27,092 --> 00:25:29,561
Oh. Oh, ništa, ništa. ja...
423
00:25:29,695 --> 00:25:31,493
Uganuo sam skočni zglob, to je sve.
424
00:25:31,630 --> 00:25:33,155
Oh, žao mi je.
425
00:25:33,298 --> 00:25:35,324
Oh, biće sve u redu
za minut. ja...
426
00:25:35,467 --> 00:25:39,268
Tamo. Već bolje.
427
00:25:39,405 --> 00:25:41,271
Čekao sam te.
428
00:25:41,407 --> 00:25:45,003
Hoćeš li se udati za Eda Pottsa?
429
00:25:45,144 --> 00:25:46,908
Ne!
430
00:25:47,046 --> 00:25:48,275
Ne, nisam.
431
00:25:48,414 --> 00:25:51,043
Mora da jesam
ludo ići tamo.
432
00:25:51,183 --> 00:25:53,516
Ne bih se udala za njega da je on
bio poslednji čovek na zemlji.
433
00:25:53,652 --> 00:25:55,678
Pa, zašto ne?
434
00:25:55,821 --> 00:25:59,121
Jer i on je
ruzno, zato.
435
00:26:00,926 --> 00:26:03,225
Zaboravio sam koliko je ružan.
436
00:26:03,362 --> 00:26:04,694
Oh.
437
00:26:04,830 --> 00:26:06,696
Oh, hteo je da me oženi.
438
00:26:06,832 --> 00:26:08,630
Naravno da jeste. Ružno
takav starac.
439
00:26:08,767 --> 00:26:11,236
Pa, on bi imao sreće
dobiti ženu duplo stariju od njega.
440
00:26:11,370 --> 00:26:13,202
Odbili ste ga?
441
00:26:13,338 --> 00:26:14,931
Kladiš se da sam ga odbio.
442
00:26:15,074 --> 00:26:18,636
Takodje sam bio jako zloban.
443
00:26:18,777 --> 00:26:21,542
Da, svi su bili zli prema tebi.
444
00:26:21,680 --> 00:26:24,946
Sva trojica...
Najzlobniji ljudi koje sam ikada video.
445
00:26:27,486 --> 00:26:30,752
Ali neće
izvuci se, Joey.
446
00:26:30,889 --> 00:26:33,449
sta cemo da radimo?
447
00:26:33,592 --> 00:26:36,562
Popravićemo
njih, eto šta.
448
00:26:36,695 --> 00:26:39,460
Uspećemo
život im je jadan.
449
00:26:39,598 --> 00:26:41,089
Ali kako?
450
00:26:41,233 --> 00:26:43,429
Bićemo kao
par konjskih muha,
451
00:26:43,569 --> 00:26:46,334
i mi ćemo ih ugristi
i grizu ih dok ne postanu sirovi.
452
00:26:46,472 --> 00:26:48,532
Bože.
453
00:26:48,674 --> 00:26:50,666
Počinje večeras kada padne mrak.
454
00:26:54,113 --> 00:26:56,139
Prljavi, pokvareni đavoli.
455
00:28:19,531 --> 00:28:21,557
Oh. Doc.
456
00:28:21,700 --> 00:28:26,297
Ja samo, uh... ja, uh...
praksa u...
457
00:28:26,438 --> 00:28:28,304
Oh.
458
00:28:28,440 --> 00:28:29,738
Šta su sve te stvari?
459
00:28:29,875 --> 00:28:32,470
Oh. To... To su moji mamci.
460
00:28:32,611 --> 00:28:34,603
Oh.
461
00:28:40,185 --> 00:28:41,710
Sami ih pravite?
462
00:28:41,853 --> 00:28:43,822
Da, uh-uh. Made-made
svaki od njih.
463
00:28:43,956 --> 00:28:45,151
Pa.
464
00:28:45,290 --> 00:28:46,588
Pa, znaš, Chester,
465
00:28:46,725 --> 00:28:48,353
Uvek sam nekako
pitao se za tebe.
466
00:28:48,493 --> 00:28:48,895
Uh-huh.
467
00:28:48,919 --> 00:28:51,190
Ali zaboga, mislim
sad sam shvatio.
468
00:28:51,330 --> 00:28:52,593
Da.
469
00:28:52,731 --> 00:28:54,131
Ti si neka vrsta ptice.
470
00:28:54,266 --> 00:28:55,666
br.
471
00:28:55,801 --> 00:28:58,430
Pa, sad, neću reći
bilo kome o tome.
472
00:28:58,570 --> 00:29:00,129
Pa, ja nisam ne
tako nešto, Doc.
473
00:29:00,272 --> 00:29:02,503
Ja samo... uh... ja
samo vežbao
474
00:29:02,641 --> 00:29:04,906
tako da sam mogao da ih gledam.
475
00:29:05,043 --> 00:29:06,568
sta je to
476
00:29:06,712 --> 00:29:08,180
Pa, uh... ništa.
477
00:29:08,313 --> 00:29:09,406
Pa, daj da vidim.
478
00:29:09,548 --> 00:29:10,914
Pa, to je samo moj šarlatan.
479
00:29:11,049 --> 00:29:12,677
Sad mi daj.
480
00:29:12,818 --> 00:29:14,184
Tvoj šta?
481
00:29:14,319 --> 00:29:17,915
Moj nadriliječnik. To je moja patka
nadriliječnik, a ja sam ga sam napravio.
482
00:29:18,056 --> 00:29:19,991
Mislim da ovo ne mogu podnijeti.
483
00:29:20,125 --> 00:29:21,457
Ne, ne možeš to izdržati.
484
00:29:21,593 --> 00:29:23,152
Znaš zašto ne možeš da izdržiš?
485
00:29:23,295 --> 00:29:24,524
Reći ću ti. ti samo...
486
00:29:24,663 --> 00:29:26,495
Ne možeš podnijeti
riječ "kvak".
487
00:29:26,632 --> 00:29:27,691
Sada, vidite ovde.
488
00:29:27,833 --> 00:29:29,324
I ja ću ti reći
nešto drugo, doktore.
489
00:29:29,468 --> 00:29:30,945
- Nećeš biti pozvan.
- Gde?
490
00:29:30,969 --> 00:29:33,632
Pa, za pačju večeru
Ja i g. Dilon ćemo imati.
491
00:29:33,772 --> 00:29:35,070
- Oh.
- Da. da.
492
00:29:35,207 --> 00:29:37,118
Pa, u redu, ako je tako
način na koji se osjećate u vezi s tim.
493
00:29:37,142 --> 00:29:39,134
- Da.
- Došao sam jutros
494
00:29:39,278 --> 00:29:41,270
da te zamolim da hodaš
do Delmonica
495
00:29:41,413 --> 00:29:42,972
da doručkuješ sa mnom.
496
00:29:43,115 --> 00:29:45,243
Pa, uh, um, uh, jeo sam.
497
00:29:45,384 --> 00:29:46,647
Doručkovao sam.
498
00:29:46,785 --> 00:29:49,345
Oh, ne, ne.
499
00:29:49,488 --> 00:29:53,289
Samo sačekaj ovde i leti
kasnije ako želiš.
500
00:29:54,326 --> 00:29:55,555
- Oh.
- Lawson.
501
00:29:55,694 --> 00:29:57,560
Oh, doktore, šta su
radiš tamo?
502
00:29:57,696 --> 00:30:00,063
Taj maršal malo plaća
više pažnje na njegov posao,
503
00:30:00,198 --> 00:30:02,064
ne bismo imali kao
mnogo problema ovde.
504
00:30:02,200 --> 00:30:03,645
Šta je-šta je...šta
o čemu pričaš?
505
00:30:03,669 --> 00:30:05,399
ne trebaš mi,
Chester, ili maršal.
506
00:30:05,537 --> 00:30:07,028
Mogu se pobrinuti za svoje.
507
00:30:07,172 --> 00:30:08,816
- Pa, šta je s tobom?
- Dosta.
508
00:30:08,840 --> 00:30:10,103
Pa, šta je onda?
509
00:30:10,242 --> 00:30:11,574
Zdravo, Lawson.
510
00:30:11,710 --> 00:30:13,178
Oh, tu ste, maršale.
511
00:30:13,312 --> 00:30:15,372
Pa, sad, kako
da li biste se osećali zbog toga,
512
00:30:15,514 --> 00:30:17,642
ti zaokruži desetak
glava poludivljih konja,
513
00:30:17,783 --> 00:30:19,513
i neko dođe
budan tokom noći,
514
00:30:19,651 --> 00:30:22,052
pusti ih iz obora,
istjerati ih po cijeloj preriji?
515
00:30:22,187 --> 00:30:23,747
Kako bi sad
osjećaš se o tome, ha?
516
00:30:23,789 --> 00:30:26,384
Pa, ne pretpostavljam to
Osećao bih se previše dobro zbog toga.
517
00:30:26,525 --> 00:30:28,325
Sada moram da se osvestim
grad i unajmi mi jahača
518
00:30:28,427 --> 00:30:29,737
izaći i
zaokruži ih za mene.
519
00:30:29,761 --> 00:30:31,205
Ne mogu tako
od jahanja više.
520
00:30:31,229 --> 00:30:33,027
Kako znaš
neko je to uradio?
521
00:30:33,165 --> 00:30:35,600
Da su divlji konji,
možda su se samo oslobodili.
522
00:30:35,734 --> 00:30:37,066
Šerife, danas nosim pištolj
523
00:30:37,202 --> 00:30:39,103
po prvi put
za dugo vremena.
524
00:30:39,237 --> 00:30:41,069
Sad znam ko
ispali su ti konji,
525
00:30:41,206 --> 00:30:42,970
i ja ću
stavi ovaj pištolj na upotrebu
526
00:30:43,108 --> 00:30:44,906
čim ga ugledam.
527
00:30:45,043 --> 00:30:46,204
ko je to bio?
528
00:30:46,345 --> 00:30:48,314
Taj loš komšija
moj, Harry Tillman.
529
00:30:48,447 --> 00:30:50,678
Tillman? Imaš
neki dokaz za to?
530
00:30:50,816 --> 00:30:52,717
Živeti pored toga
tvor pet godina
531
00:30:52,851 --> 00:30:54,080
je dovoljan dokaz za mene.
532
00:30:54,219 --> 00:30:56,188
Ne budi budala.
To nije nikakav dokaz.
533
00:30:56,321 --> 00:30:58,187
Ubiću ga, maršale.
534
00:30:58,323 --> 00:31:01,851
I prestar sam za to
briga ko to zna.
535
00:31:01,993 --> 00:31:04,019
Lawson?
536
00:31:04,162 --> 00:31:06,131
Nisi prestara da visiš,
537
00:31:06,264 --> 00:31:09,132
i nemoj to zaboraviti.
538
00:31:09,267 --> 00:31:12,203
Boga mi, ja to mislim
on to misli, g. Dillon.
539
00:31:12,337 --> 00:31:13,669
- Da.
- Oh, moj.
540
00:31:13,805 --> 00:31:15,865
Pa, Chester i ja jesmo
doručkovati.
541
00:31:16,007 --> 00:31:17,498
Želite li nam se pridružiti?
542
00:31:17,642 --> 00:31:19,474
Ne, ne. Mislim
Bolje da odjaham
543
00:31:19,611 --> 00:31:21,102
i popričaj
sa Harryjem Tillmanom.
544
00:31:21,246 --> 00:31:23,442
- Vidimo se kasnije.
- Hajde, Chester.
545
00:31:41,166 --> 00:31:43,067
Marshal.
546
00:31:43,201 --> 00:31:44,499
Zdravo, Tillman.
547
00:31:44,636 --> 00:31:46,366
Oh, dobro, šta su
radiš ovde?
548
00:31:46,505 --> 00:31:48,701
Oh, ne znaš baš
često nosiš pištolj, zar ne?
549
00:31:48,840 --> 00:31:50,604
Imam razloga da nosim pištolj.
550
00:31:50,742 --> 00:31:51,937
sta je to
551
00:31:52,077 --> 00:31:53,807
Ubiću čoveka.
552
00:31:53,945 --> 00:31:55,937
Sam Lawson?
553
00:31:56,081 --> 00:31:57,310
Kako si znao?
554
00:31:57,449 --> 00:31:58,644
Pa, on govori svima
555
00:31:58,784 --> 00:32:00,650
da si okrenuo njegovu
konji pušteni sinoć.
556
00:32:00,786 --> 00:32:02,482
Pa, laže... kao i obično.
557
00:32:02,621 --> 00:32:04,419
Pogledaj, maršale.
558
00:32:07,325 --> 00:32:09,385
Pogledajte to.
559
00:32:09,528 --> 00:32:11,429
Potpuno novi pojas.
560
00:32:11,563 --> 00:32:13,156
sta se desilo?
561
00:32:13,298 --> 00:32:15,494
Sve je izrezano nožem.
562
00:32:15,634 --> 00:32:17,034
Nož Sama Lawsona.
563
00:32:17,169 --> 00:32:18,899
Kako znaš
to je bio Sam Lawson?
564
00:32:19,037 --> 00:32:21,233
On se prišuljao ovamo
u noći i uradio to.
565
00:32:21,373 --> 00:32:22,534
Jeste li ga vidjeli?
566
00:32:22,674 --> 00:32:24,575
Nisam morao da vidim
njega. Znam Sama Lawsona.
567
00:32:24,709 --> 00:32:28,476
Tillman, znaš,
Lawson također nosi pištolj.
568
00:32:28,613 --> 00:32:30,605
On tvrdi da hoće
pucati na licu mesta.
569
00:32:30,749 --> 00:32:32,047
Neka dođe.
570
00:32:32,184 --> 00:32:34,016
Znaš, ja samo
ne mogu razumjeti
571
00:32:34,152 --> 00:32:35,381
dva odrasla muškarca poput tebe
572
00:32:35,520 --> 00:32:38,979
trčanje okolo i sečenje
orme, oslobađanje konja.
573
00:32:39,124 --> 00:32:40,683
Nisam pustio konje.
574
00:32:40,826 --> 00:32:42,226
Ponašaš se kao
par dece.
575
00:32:42,260 --> 00:32:43,751
Trebao bi biti
stidite se.
576
00:32:43,895 --> 00:32:45,239
Nije tvoje
posao, maršale.
577
00:32:45,263 --> 00:32:46,492
Ne, nije...
578
00:32:46,631 --> 00:32:48,657
ne do jednog od
ubijaš drugog.
579
00:32:48,800 --> 00:32:50,826
Ali sećaš se ovoga, Tillman:
580
00:32:50,969 --> 00:32:54,201
koji god da radi
ubistvo će biti zarobljeno.
581
00:33:20,866 --> 00:33:22,835
Tu ste, g. Lawson.
582
00:33:26,738 --> 00:33:28,263
Šta ako nas gospodin Tillman vidi?!
583
00:33:28,406 --> 00:33:30,204
Sada uzmi ovo
i kreni,
584
00:33:30,342 --> 00:33:32,573
- i stići ću te.
- U redu.
585
00:33:59,704 --> 00:34:01,434
Ho.
586
00:34:01,573 --> 00:34:03,269
Ha!
587
00:34:27,165 --> 00:34:28,929
♪♪
588
00:34:38,944 --> 00:34:41,345
Drago mi je što sam naišao na tebe, Lawsone.
589
00:34:41,479 --> 00:34:44,142
Spašava me ta vožnja
put do tvog mjesta.
590
00:34:44,282 --> 00:34:46,808
Upravo sam dolazio k sebi
nazvati te, Tillman.
591
00:34:46,952 --> 00:34:49,478
Posljednji si me nazvao
noc, ti podmukli pacove.
592
00:34:49,621 --> 00:34:51,487
Sinoć nisam nigde otišao.
593
00:34:51,623 --> 00:34:54,218
Nemaš ni hrabrosti
da priznam, zar ne, Lawson?
594
00:34:54,359 --> 00:34:55,879
Ne znam šta
o čemu govoriš.
595
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
Jahao sam cijelim putem
ovdje da te upucam,
596
00:34:58,029 --> 00:34:59,657
i mogao bih da dođem do toga.
597
00:35:39,070 --> 00:35:40,732
Oh, gospođice Kitty, kako ste?
598
00:35:40,872 --> 00:35:42,704
Doco, nisam znao
bio si ovde.
599
00:35:42,841 --> 00:35:44,537
Hoćeš li me izbaciti?
600
00:35:44,676 --> 00:35:47,043
Oh, ne, ne, ti si
predobar kupac.
601
00:35:47,178 --> 00:35:49,079
Pa, voleo bih da budem
mnogo bolje, Kitty,
602
00:35:49,214 --> 00:35:50,580
ali moram ponekad da radim.
603
00:35:50,715 --> 00:35:52,149
U svakom slučaju ne večeras.
604
00:35:52,283 --> 00:35:54,309
Da, znam. da,
kad god se Matt vrati.
605
00:35:54,452 --> 00:35:55,613
Kako to misliš?
606
00:35:55,754 --> 00:35:57,698
Došlo je do pucnjave
danas. Upravo sam čuo za to.
607
00:35:57,722 --> 00:35:59,054
Bio sam u Grantu
mjesto, uzvodno.
608
00:35:59,190 --> 00:36:00,658
ko je to bio?
609
00:36:00,792 --> 00:36:04,126
Sem Loson, Hari
Tillman. Morali su da pucaju,
610
00:36:04,262 --> 00:36:06,022
i neki kauboj pronađen
Izbacite ih u preriju.
611
00:36:06,131 --> 00:36:07,771
I povrijeđeni su
takođe prilično loše, pretpostavljam.
612
00:36:11,703 --> 00:36:13,729
Zdravo, Kitty, Doc.
613
00:36:13,872 --> 00:36:15,352
- Matt.
- Matt, jesi li pronašao one momke?
614
00:36:15,407 --> 00:36:17,638
Da, Chester ih ima
odmah u tvoju kancelariju.
615
00:36:17,776 --> 00:36:19,267
Oh. Pa, bolje mi je
idi tamo.
616
00:36:19,411 --> 00:36:20,504
Uštedi svoj novac, Doc.
617
00:36:20,645 --> 00:36:21,908
- Na kući je?
- Mm-hmm.
618
00:36:22,047 --> 00:36:24,243
- Pa, hvala. Vidimo se kasnije.
- Naravno.
619
00:36:24,382 --> 00:36:25,907
Šta kažeš na piće, Matt?
620
00:36:26,051 --> 00:36:28,680
Oh, ne, ne mislim
tako, Kitty. Hvala.
621
00:36:28,820 --> 00:36:31,415
imate li kakvu ideju
šta je dovelo do obračuna
622
00:36:31,556 --> 00:36:32,636
između Tillmana i Lawsona?
623
00:36:32,757 --> 00:36:34,225
Ne. Teško je povjerovati
624
00:36:34,359 --> 00:36:36,191
dva odrasla muškarca
tako se ponašaš, zar ne?
625
00:36:36,327 --> 00:36:39,729
To bi ih moglo naučiti a
lekcija moćnija od svađe.
626
00:36:39,864 --> 00:36:41,264
- Možda.
- Daj mi piće!
627
00:36:41,399 --> 00:36:42,662
Ostavi to.
628
00:36:42,801 --> 00:36:45,498
Sam, da li si mu dao više
od jednog pića ovde večeras?
629
00:36:45,637 --> 00:36:49,165
To je sve, ali nije
potpuno trezan kada je ušao.
630
00:36:49,307 --> 00:36:50,785
sta je sa tobom?
631
00:36:50,809 --> 00:36:52,437
Glovere, zašto ne
ideš kuci?
632
00:36:52,577 --> 00:36:54,944
Slušaj, nećemo služiti
ti si više uopšte ovde.
633
00:36:55,080 --> 00:36:56,275
Čak ni jedan.
634
00:36:56,414 --> 00:36:58,849
Nemaš pravo da kažeš ja
ne mogu popiti drugo piće!
635
00:36:58,983 --> 00:37:01,384
Ona ima sve u redu
svijet, Glover. Hajde sada.
636
00:37:01,519 --> 00:37:03,420
Imam savršeno pravo
da popijem još jedno piće!
637
00:37:03,555 --> 00:37:04,818
Hajde. Na putu.
638
00:37:04,956 --> 00:37:07,391
Ko je ona da kaže da ne mogu
još jedno piće?
639
00:37:07,525 --> 00:37:08,525
Vidimo se kasnije.
640
00:37:11,730 --> 00:37:13,130
Sada, Glover, idi kući.
641
00:37:13,264 --> 00:37:15,165
Ako te vidim u blizini
grad večeras više,
642
00:37:15,300 --> 00:37:17,326
spavaćeš u zatvoru.
643
00:37:17,469 --> 00:37:18,528
Ostavite me na miru, maršale.
644
00:37:18,670 --> 00:37:19,865
Hajde. Idemo.
645
00:37:20,004 --> 00:37:22,803
- Na putu.
- U redu.
646
00:37:38,490 --> 00:37:40,959
Oh, sad je u redu, Joey,
sve dok te tata ne uhvati.
647
00:37:42,494 --> 00:37:44,190
Gdje si bio? I
čekao sam na tebe.
648
00:37:44,329 --> 00:37:45,573
Pa, visio sam
oko Front Streeta,
649
00:37:45,597 --> 00:37:46,621
videći šta sam mogao da nađem.
650
00:37:46,765 --> 00:37:47,926
Jeste li čuli nešto novo?
651
00:37:48,066 --> 00:37:50,831
Istina je, u redu.
Upucali su jedni druge.
652
00:37:50,969 --> 00:37:53,268
Ali čuo sam ljude
kažu da će preživeti.
653
00:37:53,404 --> 00:37:55,305
Ali šta je sa nama?
654
00:37:55,440 --> 00:37:56,840
Nisam čuo ništa.
655
00:37:56,975 --> 00:37:58,534
Mislim da niko
nas još sumnja.
656
00:37:59,677 --> 00:38:02,545
Milly, ako nađu
napolje, hoće li nas objesiti?
657
00:38:02,680 --> 00:38:04,649
Oh, naravno da ne!
658
00:38:04,783 --> 00:38:06,979
Prestani da brineš.
659
00:38:07,118 --> 00:38:09,349
- Odlučio sam jednu stvar...
- Šta je to?
660
00:38:09,487 --> 00:38:10,978
Idemo
Ed Potts sam.
661
00:38:11,122 --> 00:38:12,722
Nećemo se mučiti
njega kako sam planirao.
662
00:38:12,791 --> 00:38:15,022
Samo ćemo zaboraviti
ceo ovaj posao.
663
00:38:15,160 --> 00:38:17,789
nikad nisam nista ocekivao
kao što se ovo dešava.
664
00:38:17,929 --> 00:38:19,761
Samo sam mislio da ih maltretiram.
665
00:38:19,898 --> 00:38:21,594
Ovo je užasna stvar.
666
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Skloni taj nož, to je tata.
667
00:38:33,545 --> 00:38:36,014
Hoću malo vode.
668
00:38:36,147 --> 00:38:38,673
Mislio sam da sam vam rekao djeco
da ova stvar bude puna.
669
00:38:38,817 --> 00:38:40,809
Sada idite na
pa i nacrtaj malo.
670
00:38:43,655 --> 00:38:46,022
Ona je bezvrednija
nego ti.
671
00:38:46,157 --> 00:38:48,126
Ona pokušava da pomogne, tata.
672
00:38:48,259 --> 00:38:49,522
Šta je bila?
673
00:38:49,661 --> 00:38:50,856
Pokušavam pomoći.
674
00:38:50,995 --> 00:38:54,056
Da popravim tako ona i ja
neće vam smetati.
675
00:38:54,199 --> 00:38:55,565
Jedini način na koji je to mogla učiniti
676
00:38:55,700 --> 00:38:57,635
je udario te u rijeku
i uskočiti za tobom.
677
00:38:57,769 --> 00:38:59,795
Pokušala je da se uda, tata.
678
00:38:59,938 --> 00:39:02,601
A zamalo je i ona...
679
00:39:02,740 --> 00:39:04,470
ali je bio previše ružan.
680
00:39:04,609 --> 00:39:06,271
Šta to govoriš, dečko?
681
00:39:06,411 --> 00:39:09,006
G. Potts... hteo je
oženiti je, u redu,
682
00:39:09,147 --> 00:39:11,673
ali nije mu dozvolila,
jer je bio previše ružan.
683
00:39:11,816 --> 00:39:14,479
Pa, ja ću biti proklet.
684
00:39:15,520 --> 00:39:18,078
Milly... Donosim ga, tata.
685
00:39:18,223 --> 00:39:19,987
- Nema veze.
- Evo.
686
00:39:20,124 --> 00:39:22,116
Rekao sam da ne želim ništa.
687
00:39:23,461 --> 00:39:27,362
Da... Da.
688
00:39:27,498 --> 00:39:30,195
Trebao bi se udati.
689
00:39:30,335 --> 00:39:32,429
Koliko imaš godina?
690
00:39:32,570 --> 00:39:33,799
Sedamnaest.
691
00:39:33,938 --> 00:39:40,839
Pa... to je a
žena... da, gospodine.
692
00:39:40,979 --> 00:39:43,039
Ed Potts je previše ružan, ha?
693
00:39:43,181 --> 00:39:44,240
sta?
694
00:39:44,382 --> 00:39:45,960
Misliš da je i on
ružno se udati, zar ne?
695
00:39:45,984 --> 00:39:47,043
Odbio si ga, ha?
696
00:39:47,185 --> 00:39:48,847
Pa, pusti me da naučim
ti nešto. Tamo.
697
00:39:48,987 --> 00:39:51,013
Nema čoveka
previše ružan za tebe.
698
00:39:51,155 --> 00:39:53,021
On želi da te oženi,
udaš se za njega, čuješ li?
699
00:39:53,157 --> 00:39:54,802
Ne, tata! E sad, to nije
način na koji se to dogodilo.
700
00:39:54,826 --> 00:39:56,055
sta?
701
00:39:56,194 --> 00:39:58,390
Upravo sam to tako rekao
Joey jer sam se stidio.
702
00:39:58,529 --> 00:40:00,555
Šta se desilo?
Reci mi istinu.
703
00:40:00,698 --> 00:40:01,909
Pa, on ne želi da se oženi sa mnom.
704
00:40:01,933 --> 00:40:03,868
To je istina, tata.
705
00:40:04,002 --> 00:40:07,700
Potts nije takav čovjek
da odbije bilo koju ženu.
706
00:40:07,839 --> 00:40:10,875
Zašto, upravo sam ti rekao,
Tata... znam, znam.
707
00:40:11,009 --> 00:40:13,129
I dalje te je želio, samo
isto, zar ne?
708
00:40:13,177 --> 00:40:14,736
I on bi trebao...
709
00:40:14,879 --> 00:40:16,973
Zašto, malo se očistiš,
710
00:40:17,115 --> 00:40:19,380
možda i ne izgledaš tako loše.
711
00:40:19,517 --> 00:40:20,883
tata, slušaj...
712
00:40:21,019 --> 00:40:23,545
Činjenica je da verovatno
nije razgovarao s njim kako treba.
713
00:40:23,688 --> 00:40:26,214
Nisam mu rekao šta
dobra žena bi ti bila.
714
00:40:26,357 --> 00:40:30,317
Nikad nije bilo previše dobro
u izgovaranju svog mišljenja.
715
00:40:30,461 --> 00:40:32,930
Ja ću samo reći
njemu nekoliko stvari.
716
00:40:33,064 --> 00:40:35,090
Oh, ne, tata.
717
00:40:35,233 --> 00:40:36,667
Ne idi tamo, molim te.
718
00:40:36,801 --> 00:40:38,235
Ne želim da se udam za gospodina Pottsa.
719
00:40:38,369 --> 00:40:41,032
Molim te, tata.
720
00:40:41,172 --> 00:40:42,663
Molim te.
721
00:40:42,807 --> 00:40:43,672
- Molim te...
- Umukni!
722
00:40:43,808 --> 00:40:45,800
Nije me mnogo briga šta želiš.
723
00:40:50,548 --> 00:40:51,548
Mm.
724
00:41:02,327 --> 00:41:03,625
Zdravo, Potts.
725
00:41:03,761 --> 00:41:05,753
kako si?
726
00:41:07,332 --> 00:41:08,891
Zdravo, Glover.
727
00:41:09,033 --> 00:41:12,595
Pa... nabavim malo
tvojih poslova.
728
00:41:12,737 --> 00:41:14,865
Da.
729
00:41:15,006 --> 00:41:18,306
Spremanje drva za ogrev
dolaze te hladne noći, a?
730
00:41:18,443 --> 00:41:20,878
Mm-hmm.
731
00:41:21,012 --> 00:41:24,005
Ništa kao dobra vatra
u olujnoj noći, zar ne?
732
00:41:26,017 --> 00:41:28,213
br.
733
00:41:28,353 --> 00:41:32,449
To je, naravno, ako a
čovek mora da živi sam.
734
00:41:32,590 --> 00:41:34,252
Da li ste ikada pomislili na to?
735
00:41:38,196 --> 00:41:40,062
Pa šta dođeš
ovdje zbog, Glover?
736
00:41:40,198 --> 00:41:42,190
Pa, reći ću ti.
737
00:41:42,967 --> 00:41:44,731
Kako je mir, Potts?
738
00:41:44,869 --> 00:41:46,861
Radim.
739
00:41:59,717 --> 00:42:03,048
Pa, ja... reći ću ti, Potts.
740
00:42:03,187 --> 00:42:05,679
Istina je da ti kažem. I
hajde Milly.
741
00:42:06,724 --> 00:42:08,750
Oh, sad, lagala te je.
742
00:42:08,893 --> 00:42:10,259
Nisam joj ništa uradio.
743
00:42:10,395 --> 00:42:11,829
Pričala ti je priče.
744
00:42:11,963 --> 00:42:14,194
Sad, sad, sad, nemoj se nervirati.
745
00:42:14,332 --> 00:42:16,767
Samo me zanima
u jednoj stvari.
746
00:42:16,901 --> 00:42:18,335
sta je to
747
00:42:18,469 --> 00:42:21,530
Pa da ja to ovako izrazim...
748
00:42:21,672 --> 00:42:24,039
Milly je dobra devojka.
749
00:42:24,175 --> 00:42:26,644
Ona ima 17 godina i odrasla je.
750
00:42:26,778 --> 00:42:28,940
Ona je vredan radnik,
i može da nauči...
751
00:42:29,080 --> 00:42:30,776
a ona nije
uopšte loše izgleda,
752
00:42:30,915 --> 00:42:32,543
počisti je malo.
753
00:42:32,683 --> 00:42:34,242
Sada moraš
priznaj to, zar ne?
754
00:42:34,385 --> 00:42:36,377
Ona nije lepotica.
755
00:42:38,189 --> 00:42:40,124
Ali valjda sam video
žene lošijeg izgleda.
756
00:42:40,258 --> 00:42:42,124
Pa, sada, pretpostavimo da bih...
757
00:42:44,228 --> 00:42:46,561
nateraj je da dođe ovde.
758
00:42:46,697 --> 00:42:48,359
Mogla bi doći.
759
00:42:48,499 --> 00:42:50,491
Prepusti to meni.
760
00:42:52,537 --> 00:42:55,006
Misliš da želiš
da dođe ovamo?
761
00:42:55,139 --> 00:42:57,404
Rekao sam da mogu da je nateram da dođe.
762
00:42:57,542 --> 00:42:59,443
Ali postoji i druga strana.
763
00:42:59,577 --> 00:43:02,843
Ne možeš to zaboraviti
ona je moja jedina ćerka.
764
00:43:02,980 --> 00:43:05,279
Nije samo ona
pomaže okolo,
765
00:43:05,416 --> 00:43:06,616
i vodi računa o stvarima, zašto,
766
00:43:06,717 --> 00:43:09,050
Milly je moj ponos i radost.
767
00:43:09,187 --> 00:43:10,519
Ona mi je draga.
768
00:43:10,655 --> 00:43:13,022
Trebao bi veliki komad
mog srca da je izgubim.
769
00:43:13,157 --> 00:43:14,523
I šta mislite o tome
770
00:43:14,659 --> 00:43:16,059
komad tvog srca?
771
00:43:16,194 --> 00:43:19,961
Zašto, ne možete odrediti cijenu
o takvim stvarima, ti to znaš.
772
00:43:20,098 --> 00:43:22,158
Oh, naravno da ne.
773
00:43:22,300 --> 00:43:24,860
Ali, uh, ti misliš da je 30 dolara
774
00:43:25,002 --> 00:43:26,322
pomoglo bi olakšanju
malo boli?
775
00:43:26,437 --> 00:43:27,928
30 dolara?!
776
00:43:28,072 --> 00:43:29,750
Pa, to nije više
nego konj vrijedi!
777
00:43:29,774 --> 00:43:31,675
Možete okrenuti a
konja na ispašu.
778
00:43:31,809 --> 00:43:33,277
Žena uzima hranu.
779
00:43:33,411 --> 00:43:35,380
To je uvreda za moju ćerku.
780
00:43:35,513 --> 00:43:37,243
30 dolara... pa, to je kriminalno!
781
00:43:37,381 --> 00:43:39,043
Neću ići više.
782
00:43:39,183 --> 00:43:40,263
sta je sa tobom?
783
00:43:40,384 --> 00:43:41,595
Ona vredi stotinu,
i ti to znaš!
784
00:43:41,619 --> 00:43:43,053
Bar stotinu.
785
00:43:43,187 --> 00:43:45,622
30 dolara... uzmi ili ostavi.
786
00:43:45,756 --> 00:43:47,748
Kakav si ti muškarac?
787
00:43:47,892 --> 00:43:49,884
Ne možete se cjenkati
nad ljudskim bićem!
788
00:43:52,864 --> 00:43:55,834
Rekao sam 30 dolara. Mislio sam 30 dolara.
789
00:43:55,967 --> 00:43:58,960
Ona jednostavno ne vredi ništa
meni više od toga.
790
00:44:27,999 --> 00:44:29,991
♪♪
791
00:44:46,017 --> 00:44:47,485
Mislite da je unutra, g. Dillon?
792
00:44:47,618 --> 00:44:48,984
Vjerovatno.
793
00:44:49,120 --> 00:44:52,022
Pa, dobro je to
vidjeli smo Milly i Joeyja u gradu.
794
00:44:54,659 --> 00:44:56,287
Spusti taj pištolj, Glover.
795
00:45:17,248 --> 00:45:18,910
Spusti taj pištolj
796
00:45:19,050 --> 00:45:20,245
i izađi odatle!
797
00:45:20,384 --> 00:45:22,444
Razvalićemo ovu kolibu u komadiće!
798
00:45:25,990 --> 00:45:27,424
Znamo da si to uradio.
799
00:45:27,558 --> 00:45:28,924
Mogao bi i izaći!
800
00:45:29,060 --> 00:45:31,120
Ti ne znaš ništa.
801
00:45:31,262 --> 00:45:32,753
Bio sam ovdje cijeli dan.
802
00:45:32,897 --> 00:45:36,061
Arch Philips je pronašao Eda Pottsa
i doveo ga u grad.
803
00:45:36,200 --> 00:45:37,532
Došao je na dug
dovoljno da to kažem
804
00:45:37,668 --> 00:45:39,466
to si bio ti
udario ga u glavu.
805
00:45:54,018 --> 00:45:55,698
U redu, sad čekaj
to je tu, Glover.
806
00:45:55,820 --> 00:45:58,085
Baci nož.
807
00:45:58,222 --> 00:45:59,884
Hajde, rekao sam baci nož.
808
00:46:00,024 --> 00:46:01,424
Imaćeš
da pucam, maršale.
809
00:46:01,459 --> 00:46:02,659
Nećeš me uzeti živog.
810
00:46:02,760 --> 00:46:04,456
Možda je to
najbolja ideja, g. Dilon.
811
00:46:21,145 --> 00:46:22,306
U redu, Glover.
812
00:46:22,446 --> 00:46:23,812
Hajde, dignimo se na noge.
813
00:46:23,948 --> 00:46:26,281
- Oslobađaš me?
- Nije teško.
814
00:46:26,417 --> 00:46:27,908
Tvoja deca su tamo.
815
00:46:28,052 --> 00:46:29,520
Je li to sve?
816
00:46:29,654 --> 00:46:30,781
Pa, dolaze da te vide.
817
00:46:30,921 --> 00:46:32,150
Izbacite ih!
818
00:46:32,290 --> 00:46:35,488
Pa, za ime boga,
819
00:46:35,626 --> 00:46:37,993
zar nemaš ne
pristojnost o tebi uopšte?
820
00:46:38,129 --> 00:46:41,065
Zašto ne dobiješ veliku
vreću, stavi ih oboje u nju,
821
00:46:41,198 --> 00:46:43,190
i baciti ih u rijeku?
822
00:46:45,069 --> 00:46:48,267
Pa, možda je baš tako
dobro da te ne vide.
823
00:47:02,286 --> 00:47:04,152
sta je bilo?
824
00:47:04,288 --> 00:47:07,989
Uh... Nije želeo da ih vidi.
825
00:47:10,027 --> 00:47:11,723
On sta?
826
00:47:11,862 --> 00:47:15,321
Pa, oni-mogli bi
dobro znate istinu, gospodine Dilon.
827
00:47:15,466 --> 00:47:18,766
On-On jednostavno nije
želim da ih vidim uopšte.
828
00:47:21,172 --> 00:47:23,539
U redu je, maršale.
829
00:47:23,674 --> 00:47:25,905
Navikli smo na njegove načine.
830
00:47:27,945 --> 00:47:32,312
Pa, ja... jesam
svakako mi je žao, Milly.
831
00:47:33,351 --> 00:47:35,343
Hajde, Joey. Idemo.
832
00:47:39,890 --> 00:47:41,859
Zbogom, maršale.
833
00:47:50,067 --> 00:47:53,598
Oh, Matt... Kako je, Doc?
834
00:47:53,738 --> 00:47:56,207
Pa, on je mrtav.
835
00:47:57,241 --> 00:47:59,574
Ed Potts je mrtav?
836
00:47:59,710 --> 00:48:02,043
Da, Milly.
837
00:48:04,815 --> 00:48:08,308
Pa, to znači
Tata će objesiti, zar ne?
838
00:48:09,353 --> 00:48:12,118
Pa, dobiće suđenje, Milly.
839
00:48:14,158 --> 00:48:16,150
Jadni tata.
840
00:48:18,129 --> 00:48:20,121
Jadni, jadni tata.
841
00:48:21,966 --> 00:48:23,457
Bože, Milly.
842
00:48:23,601 --> 00:48:25,900
Sada smo stvarno sami.
843
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Vidi, uh...
844
00:48:35,446 --> 00:48:37,574
vi djeco zapamtite
Udovica Harper, zar ne?
845
00:48:37,715 --> 00:48:40,708
Oh, da, ona je veoma fina dama.
846
00:48:40,851 --> 00:48:43,844
Pa, pričao sam
njoj u poslednje vreme, i, uh...
847
00:48:43,988 --> 00:48:45,923
pa, htela bi
usvoji tebe i Joeya.
848
00:48:46,056 --> 00:48:50,357
Pa, moraću da razgovaram
to je gotovo sa Joeyjem.
849
00:48:50,494 --> 00:48:52,725
Moraćemo
vrati se i vidimo se kasnije
850
00:48:52,863 --> 00:48:55,059
- U svakom slučaju, maršale.
- Oh?
851
00:48:55,199 --> 00:48:58,692
Moramo vam reći neke stvari.
852
00:48:58,836 --> 00:49:00,236
Loše stvari, pretpostavljam.
853
00:49:00,371 --> 00:49:04,240
Pa, vrati se
i vidi me bilo kada, Milly.
854
00:49:04,375 --> 00:49:05,775
Dolazim odmah.
855
00:49:06,811 --> 00:49:08,803
Hvala, maršale.